Merhaba sevgili okurlar! Bu yazıyı, Pasifik rüzgârının tuzlu kokusu burnumuza kadar geliyormuş gibi hissederek yazıyorum. “Havai hangi dili konuşuyor?” sorusu kulağa basit geliyor; ama tıpkı lavın yüzeye çıkmadan önce derinlerde uzun bir yolculuk yapması gibi, cevabın ardında tarih, kültür, göç ve kimlikten örülmüş kocaman bir hikâye var. Havai’de resmi olarak İngilizce ve ʻŌlelo Hawaiʻi (Havai dili) konuşuluyor; günlük hayatta ise Hawaii Creole English, nam-ı diğer “Pidgin”, sahnede güçlü bir rol oynuyor. Havai hangi dili konuşuyor? Kısa cevap, uzun hikâye Havai’nin dil manzarası iki kelimeyle özetlenebilir: çeşitlilik ve direnç. Eyaletin resmi dilleri İngilizce ve ʻŌlelo Hawaiʻi (Havai dili). Fakat günlük konuşmada…
16 Yorum